Dementia names in Hindi डिमेंशिया को हिंदी में क्या कहते हैं

“Dementia” शब्द “de” (without) और “mentia” (mind ) को जोड़ कर बनाया गया है, और एक अंग्रेज़ी शब्द है. देवनागरी में इसे लिखने का एक आम तरीका है: “डिमेंशिया”.

भारतीय भाषाओं में भी Dementia को अक्सर डिमेंशिया ही कहते हैं: हालाँकि यह अंग्रेज़ी शब्द है, डिमेंशिया शब्द का इस्तेमाल हिंदी और अन्य भारतीय भाषाओं में आम है. डॉक्टर रोग-निदान के वक्त “डिमेंशिया” शब्द का प्रयोग करेंगे. डिमेंशिया क्षेत्र के जागरूकता अभियान में, रिपोर्ट्स में, और विशेषज्ञों के इंटरव्यू में, सब में “डिमेंशिया” शब्द का प्रयोग होता हो. इस शब्द के इस्तेमाल से सभी भारतीय भाषाओं में इस अवस्था के लिए एक ही शब्द का प्रयोग होता है, जिससे कन्फ्यूशन से बचा जा सकता है, और एक भाषा में हो रही चर्चा दूसरी भाषा में आसानी से इस्तेमाल हो सकती है.

हिंदी मीडिया में एक अन्य शब्द का प्रयोग भी होता है: मनोभ्रंश:पिछले कुछ सालों में हिंदी में पत्रिकाओं, समाचारपत्रों, और वेबसाइट पर डिमेंशिया के लिए “मनोभ्रंश” शब्द का भी इस्तेमाल होता है (मनो–मन सम्बंधी, भ्रंश–नष्ट होना). ध्यान रखें कि अलग अलग भारतीय भाषाओं में मीडिया अलग अलग शब्दों का इस्तेमाल करती है, जिससे देखने-सुनने वाले यह शायद न जान पाते हैं कि ये सब शब्द डिमेंशिया के लिए हैं. जैसे कि, कन्नड़ में डॉक्टर तो ದಿಮೆನ್ಷಿಯಾ (डिमेंशिया) ही कहेंगे, पर मीडिया में आप शायद ಬುದ್ಧಿಮಾಂದ್ಯ (Bud’dhimāndya, बुद्धिमान्द्य) देखें.

हिंदी में लेख पढ़ते समय यह याद रखें कि डिमेंशिया और मनोभ्रंश एक ही अवस्था के दो नाम हैं.

आप शायद सोच रहे होंगे कि आपने डिमेंशिया या मनोभ्रंश का नाम तो कुछ साल पहले तक नहीं सुना था, तो क्या यह नई बीमारी है? यह अचानक आजकल चर्चा का विषय क्यों बन गयी है…इन सब विषयों पर आगे के पोस्ट में चर्चा करेंगे…

Advertisements

एक उत्तर दें

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / बदले )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / बदले )

Connecting to %s